1
00:02:25,440 --> 00:02:29,460
เพื่อขโมยดราก้อนบอลกลับคืนมา โกคูคือ...

2
00:02:29,570 --> 00:02:35,640
ขี่ Can Dau Van ไปทางทิศตะวันตก
เพื่อค้นหาดราก้อนบอลตัวต่อไป

3
00:02:37,210 --> 00:02:42,080
หวังว่าดราก้อนบอลครั้งต่อไป
คือยาเม็ดระดับ 4 ดาวของคุณ

4
00:02:49,400 --> 00:02:52,890
ดินแดนศักดิ์สิทธิ์อาณาจักรปีศาจคาริน

5
00:03:10,150 --> 00:03:14,120
ว้าว ร้อนมาก! ผิวสวยของฉัน...

6
00:03:14,120 --> 00:03:19,960
ทุกอย่างเกิดจาก...เจ้าเด็กโกคู!

7
00:03:19,960 --> 00:03:22,450
จำไว้!

8
00:03:26,960 --> 00:03:31,920
มาดูสถานการณ์กัน...
ณ สำนักงานใหญ่ริบบิ้นแดง

9
00:03:55,960 --> 00:03:57,330
เข้ามา!

10
00:03:57,330 --> 00:03:58,700
โปรด!

11
00:03:58,700 --> 00:04:03,670
เรียนจอมพลแดง!
ไอ้สารเลวนั่นกำลังมุ่งหน้าไปทางทิศตะวันตก!

12
00:04:03,670 --> 00:04:06,600
นั่นคือสิ่งที่ผู้พันเยลโลว์รับผิดชอบใช่ไหม?

13
00:04:06,600 --> 00:04:11,710
จนถึงตอนนี้ เจ้าเหลืองคนนั้น... ยังหาดราก้อนบอลไม่เจอเลย!

14
00:04:11,710 --> 00:04:15,810
ใช่. ดูเหมือนว่าเขาจะมีปัญหาบางอย่าง!

15
00:04:15,810 --> 00:04:20,880
พวงที่ไร้ประโยชน์โดยสิ้นเชิง
เราต้องจบเกมนี้อย่างรวดเร็ว

16
00:04:57,350 --> 00:05:02,520
ประณาม! ตามหามานานแต่ก็ยังหาไม่เจอ
ทำไมเป็นเช่นนั้น?

17
00:05:05,100 --> 00:05:07,760
- เกิดอะไรขึ้น!
- ผู้พันเยลโลว์!

18
00:05:07,760 --> 00:05:11,130
ดราก้อนบอล ดราก้อนบอลถูกค้นพบแล้ว!

19
00:05:11,130 --> 00:05:12,730
อะไร

20
00:05:26,950 --> 00:05:30,790
ไม่ผิด.. นั่นมันดราก้อนบอล!

21
00:05:30,790 --> 00:05:33,290
แต่ผู้พัน... ภูเขาที่อันตรายเช่นนี้...

22
00:05:33,290 --> 00:05:37,560
แล้วบิน! ใช้เฮลิคอปเตอร์บินไปที่นั่น!

23
00:05:37,560 --> 00:05:39,050
เชื่อฟัง!

24
00:07:12,560 --> 00:07:16,190
เจ๋งมาก! พ่อเก่งมาก เก่งมาก

25
00:07:24,870 --> 00:07:26,430
อุป้า!

26
00:07:37,010 --> 00:07:38,850
สาม!

27
00:07:42,850 --> 00:07:46,060
อย่าร้องไห้!
เราเป็นผู้ที่ได้รับการปกป้องจากพระเจ้า!

28
00:07:46,060 --> 00:07:49,050
ไม่มีอะไรต้องกลัว!

29
00:08:29,400 --> 00:08:31,530
เข้าใจแล้ว!

30
00:08:43,510 --> 00:08:46,310
ทั้งทีม! ถอนตัว!

31
00:09:12,680 --> 00:09:14,980
สาม!

32
00:09:14,980 --> 00:09:19,310
โดยไม่คาดคิด Mount Kani จะพ่นไฟในเวลานี้
มันเป็นลางร้ายเหรอ?

33
00:09:52,380 --> 00:09:57,250
โอเค ติดต่อสำนักงานใหญ่ทันที...
ยืนยันตำแหน่งของดราก้อนบอลแล้ว

34
00:09:57,250 --> 00:09:58,690
เชื่อฟัง!

35
00:09:58,690 --> 00:10:01,820
กรุณาตอบ...กรุณาตอบ...

36
00:10:05,360 --> 00:10:09,830
ในโลกตะวันตก! Dragon Ball... ตั้งอยู่ทางทิศตะวันตกประมาณ 300 กม.

37
00:10:09,830 --> 00:10:11,230
เข้าใจแล้ว!

38
00:10:11,230 --> 00:10:13,500
เรียบร้อยแล้ว! ทั้งทีมมุ่งหน้าไปทางทิศตะวันตก!

39
00:10:23,380 --> 00:10:25,780
เงียบอีกแล้ว!

40
00:10:25,780 --> 00:10:27,550
พ่อสบายดีไหม?

41
00:10:27,550 --> 00:10:30,020
อ่า ไม่เป็นไร!

42
00:10:39,160 --> 00:10:40,720
ร้อนมาก...

43
00:10:47,540 --> 00:10:49,040
นี่มันอะไรกันพ่อ?

44
00:10:49,040 --> 00:10:53,480
ไม่รู้! ไม่เคยเห็นมาก่อน!
มันค่อนข้างสวย!

45
00:10:56,910 --> 00:10:58,910
ว้าว มันสวยงามจริงๆ

46
00:11:04,120 --> 00:11:09,250
อ๊ะ ตกเข้าไปในป่า!
ดูเหมือนว่าจะใช้เวลานานพอสมควร!

47
00:11:16,100 --> 00:11:19,570
ทันเวลาพอดี! ทำให้สถานที่นั้นเป็นฐานของเรา!

48
00:11:19,570 --> 00:11:22,100
ทั้งทีมเตรียมลงจอด!

49
00:11:24,570 --> 00:11:29,950
มันเป็นนกพ่อ! ฉันไม่เคยเห็นนกตัวนี้มาก่อน!

50
00:11:29,950 --> 00:11:32,450
ไม่ต้องกลัวนะอุปป้า! นั่นไม่ใช่นก

51
00:11:32,450 --> 00:11:34,880
มันคือเครื่องบิน - พาหนะ!

52
00:11:58,170 --> 00:12:04,680
โอ้! ไม่คิดว่าจะมีคนอาศัยอยู่ที่นี่!

53
00:12:04,680 --> 00:12:07,620
คุณเป็นใคร?

54
00:12:07,620 --> 00:12:11,150
ฉันคือพันเอกเยลโลว์ แห่งกองทัพริบบิ้นแดง!

55
00:12:11,150 --> 00:12:14,620
จากนี้ไป...ที่แห่งนี้คือฐานของเรา!

56
00:12:14,620 --> 00:12:15,440
อะไร

57
00:12:15,440 --> 00:12:17,790
อ่า ถูกต้อง คุณควรช่วยด้วย!

58
00:12:17,790 --> 00:12:20,960
ทำการยกของหนัก!

59
00:12:20,960 --> 00:12:23,330
ฉันปฏิเสธ!

60
00:12:23,330 --> 00:12:28,100
ที่นี่ไม่ใช่ที่ที่จะรองรับคุณ!

61
00:12:28,100 --> 00:12:29,660
ไป!

62
00:12:31,070 --> 00:12:33,980
คุณเหนื่อยกับการใช้ชีวิตไหม?

63
00:13:05,770 --> 00:13:09,180
ผู้พัน ดูมือเขาสิ!

64
00:13:11,110 --> 00:13:13,550
ดราก้อนบอล...

65
00:13:13,550 --> 00:13:16,480
ไอ้หมอนั่น เอาดราก้อนบอลมาให้ฉันหน่อยสิ!

66
00:13:16,480 --> 00:13:19,190
ฉันไม่มีอะไรจะให้คุณ!

67
00:13:19,190 --> 00:13:22,210
ประณาม! ยิง!

68
00:13:42,780 --> 00:13:45,610
- เป็นไปไม่ได้...!
- ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย!

69
00:13:45,610 --> 00:13:48,120
ปืนและกระสุนไม่มีผลกับฉัน!

70
00:13:48,120 --> 00:13:50,250
อุปป้า มอบหอกให้พ่อ!

71
00:13:50,250 --> 00:13:52,650
ใช่!

72
00:13:52,650 --> 00:13:54,820
สาม!

73
00:13:54,820 --> 00:13:58,790
คุณ... วางแผนที่จะต่อต้านกองทัพริบบิ้นแดงหรือไม่?

74
00:13:58,790 --> 00:14:02,160
นำดราก้อนบอลออกมาอย่างเชื่อฟัง!

75
00:14:02,160 --> 00:14:06,230
ฉันไม่สนใจดราก้อนบอล!
ฉันเป็นเพียงผู้พิทักษ์สถานที่ศักดิ์สิทธิ์แห่งนี้เท่านั้น!

76
00:14:06,230 --> 00:14:08,800
ฉันจะไม่ให้อภัย...
สำหรับผู้ที่กล้าทำลายดินแดนศักดิ์สิทธิ์!

77
00:14:08,800 --> 00:14:12,470
ดินแดนศักดิ์สิทธิ์? น่าขัน!

78
00:14:12,470 --> 00:14:14,410
สิ่งที่เราพูดเป็นความจริงทั้งหมด

79
00:14:14,410 --> 00:14:18,310
นานมาแล้ว...มีเทพเจ้าองค์หนึ่ง
เกิดมาบนแผ่นดินนี้

80
00:14:18,310 --> 00:14:23,450
ตอนนี้เทพองค์นั้นกลายเป็นเทพผู้ยิ่งใหญ่แล้ว...
และอาศัยอยู่บนยอดหอคอยแห่งนี้

81
00:14:29,620 --> 00:14:33,580
พวกคุณกลับบ้าน!

82
00:14:36,100 --> 00:14:38,260
สาม! ด้านหลัง!

83
00:14:52,550 --> 00:14:54,220
ประณาม!

84
00:14:54,220 --> 00:14:56,680
ยิง! ยิงเขา!

85
00:15:09,200 --> 00:15:13,200
คราวนี้ดราก้อนบอลอยู่ไกลมาก!

86
00:15:13,200 --> 00:15:17,140
ฉันบอกคุณแล้วว่ามันไร้ประโยชน์!

87
00:15:47,200 --> 00:15:49,190
คุณซ่อนตัวอยู่หรือเปล่า?

88
00:15:52,570 --> 00:15:55,080
สาม.

89
00:15:55,080 --> 00:15:57,950
พ่อไปฝังคนพวกนี้สิ!

90
00:15:57,950 --> 00:15:59,540
ใช่!

91
00:16:08,760 --> 00:16:13,250
ฉัน..พันเอกเยลโลว์! กรุณาตอบกลับ.

92
00:16:15,060 --> 00:16:19,930
เรียน เจ้าหน้าที่แบล็ค!
ติดต่อจากพันเอกเยลโล่!

93
00:16:19,930 --> 00:16:22,070
เกิดอะไรขึ้น?

94
00:16:22,070 --> 00:16:24,810
อะไร ยกเว้นคุณ พวกเขาทั้งหมดถูกทำลายไปแล้วเหรอ?

95
00:16:24,810 --> 00:16:26,780
แล้วดราก้อนบอลล่ะ?

96
00:16:26,780 --> 00:16:30,210
ไม่คิดว่าศัตรูจะแข็งแกร่งขนาดนี้!

97
00:16:30,210 --> 00:16:32,510
ไม่ว่ายังไงก็ต้องขโมยมันให้ได้!

98
00:16:32,510 --> 00:16:36,120
หากคุณล้มเหลว...ทางเลือกเดียวของคุณคือความตาย!

99
00:16:36,120 --> 00:16:40,260
เข้าใจแล้ว! ตอนนี้มันไม่ใช่ว่าไม่มีทาง!

100
00:16:40,260 --> 00:16:44,390
คนไร้ประโยชน์เช่นคุณ...
และคุณกล้าเรียกตัวเองว่าเป็นสมาชิกของ Red Ribbon!

101
00:16:44,390 --> 00:16:48,100
- จอมพลเรด...!
- ให้ฉันได้ยินมัน! ตั้งใจฟังให้ดี เจ้าเหลือง!

102
00:16:48,100 --> 00:16:51,530
ใช่แล้ว ผู้บัญชาการเรด!

103
00:16:51,530 --> 00:16:54,240
ฉันให้เวลาคุณอีกหนึ่งชั่วโมง!

104
00:16:54,240 --> 00:16:57,160
หากคุณยังคงไม่สามารถรับดราก้อนบอลในช่วงเวลานั้นได้ล่ะก็...

105
00:16:57,160 --> 00:16:59,510
ฉันจะส่งชิปเบย์เซเว่นไปที่บ้านคุณ!

106
00:16:59,510 --> 00:17:01,110
เรือเบย์เบย์?

107
00:17:01,110 --> 00:17:03,440
นักฆ่ามืออาชีพ เทาเบย์เบย์!

108
00:17:03,440 --> 00:17:05,150
จำเป็นต้องทำเช่นนั้นคืออะไร?

109
00:17:05,150 --> 00:17:10,020
หุบปาก! คราวนี้ฉันจะจบชีวิตของฉัน
ของไอ้สารเลวนั่น!

110
00:17:10,020 --> 00:17:14,520
แน่นอนว่าถ้าคุณล้มเหลว...
แล้วคุณจะตายด้วยน้ำมือของอ่าวเทา

111
00:17:14,520 --> 00:17:16,260
ใช่!

112
00:17:16,260 --> 00:17:22,160
เจ้าถิ่นมีลูก...จับลูกเป็นตัวประกัน!

113
00:17:37,450 --> 00:17:41,380
ฉันต้องเข้มแข็งเหมือนพ่อ!

114
00:18:02,140 --> 00:18:04,810
สาม!

115
00:18:04,810 --> 00:18:07,240
อันตราย! อุป้า!

116
00:18:07,240 --> 00:18:10,540
ถิ่นนั้นอยู่ไหน?

117
00:18:18,090 --> 00:18:20,420
คุณวางแผนจะทำอะไรกับลูกชายของฉัน?

118
00:18:20,420 --> 00:18:22,420
ตรงนั้น!

119
00:18:22,420 --> 00:18:25,290
สาม!

120
00:18:25,290 --> 00:18:29,860
ฟังชัดๆ!
ถ้าไม่อยากให้ฉันฆ่าลูกชายของคุณ ก็...ส่งดราก้อนบอลมาสิ

121
00:18:29,860 --> 00:18:33,400
เอาไข่มุกมาให้ฉันแล้วฉันจะปล่อยคุณ!

122
00:18:33,400 --> 00:18:35,900
เจ้าสิ่งที่น่ารังเกียจ!

123
00:18:35,900 --> 00:18:39,170
ดูเหมือนครั้งนี้จะผ่านไปด้วยดีทีเดียว!

124
00:18:39,170 --> 00:18:43,510
ในที่สุด Ngoc ก็กลับมาอยู่ในมือของฉันแล้ว!
ปัญหาที่เหลืออยู่ก็คือเด็กคนนั้น ซุน โกคู!

125
00:18:43,510 --> 00:18:48,880
ผู้บัญชาการ ซอน โกคู...กำลังมุ่งหน้าไป
เหลืองขึ้นนำด้วยความเร็วอันน่าทึ่ง!

126
00:18:51,720 --> 00:18:56,690
อันตราย! ทำไมมันทำเร็วขนาดนี้!
คุณมาถึงแล้วหรือยัง?

127
00:18:56,690 --> 00:19:00,090
ดราก้อนบอลมาแล้ว! ให้มันกับคุณลงมานี่!

128
00:19:00,090 --> 00:19:03,060
คิดว่าฉันโง่เหรอ! ลงมาเพื่อจะฆ่าฉัน!

129
00:19:03,060 --> 00:19:05,770
โยนมันที่นี่!

130
00:19:05,770 --> 00:19:09,800
ฉันไม่ได้น่ารังเกียจเหมือนคุณ!

131
00:19:13,170 --> 00:19:14,910
ได้เลยย่านนี้!

132
00:19:14,910 --> 00:19:20,010
ช่วยฉันด้วยพ่อ...

133
00:19:20,010 --> 00:19:21,540
มันคืออะไร?

134
00:19:26,120 --> 00:19:28,420
โยนมันขึ้นมาอย่างรวดเร็ว!

135
00:19:32,090 --> 00:19:35,160
ดูเหมือนว่าฉันเคยเห็นเครื่องบินลำนี้ที่ไหนสักแห่งมาก่อน!

136
00:19:35,160 --> 00:19:37,530
นั่นคือ...

137
00:19:37,530 --> 00:19:41,440
จำไว้! คุณเป็นสมาชิกของกองทัพ Red Ribbon!

138
00:19:41,440 --> 00:19:44,130
เป็นไปได้ไหมว่าคุณคือ...

139
00:19:48,680 --> 00:19:50,270
อุป้า!

140
00:19:53,080 --> 00:19:54,640
เข้าใจแล้ว!

141
00:20:06,260 --> 00:20:07,850
ทักทาย.

142
00:20:10,260 --> 00:20:12,530
ขาดการติดต่อ!

143
00:20:12,530 --> 00:20:16,270
ไม่มีทางอื่น โทรหา Train Bay Bay ที่นี่!

144
00:20:16,270 --> 00:20:19,110
แม้ว่าเด็กคนนั้นจะเป็นศัตรู... ฉันก็ยังรู้สึกสงสารเขาอยู่!

145
00:20:19,110 --> 00:20:22,880
ฉันสงสัยว่าภายใต้สถานการณ์ที่โหดร้ายมันจะตายได้อย่างไร?

146
00:20:22,880 --> 00:20:25,910
อ่าวเบย์เป็นเครื่องจักรสังหาร...

147
00:20:25,910 --> 00:20:30,220
จนถึงตอนนี้...ฉันไม่รู้จักเขาเลย
มีคนถูกฆ่าไปแล้วกี่คน?

148
00:20:30,220 --> 00:20:32,150
โทรหา Ship Bay Bay กับฉัน!

149
00:20:32,150 --> 00:20:34,150
ใช่!

150
00:20:37,230 --> 00:20:40,090
ขอบคุณที่ช่วยลูกของฉัน!

151
00:20:40,090 --> 00:20:44,030
ฉันแค่ทำลาย Red Ribbon อย่างสะดวก!

152
00:20:44,030 --> 00:20:45,970
ขอบคุณ!

153
00:20:50,570 --> 00:20:54,240
ดู! นั่นคือดราก้อนบอลของคุณปู่ของฉัน

154
00:20:54,240 --> 00:20:58,110
ให้ฉันยืมมัน

155
00:20:58,110 --> 00:21:01,220
คุณต้องการไข่มุกนี้ด้วยหรือไม่?

156
00:21:01,220 --> 00:21:08,120
1,2,3,4...

157
00:21:08,120 --> 00:21:10,790
เยี่ยมเลย มันเป็นยา 4 ดาวเหรอ?

158
00:21:10,790 --> 00:21:14,360
พบยาสี่ดาวของคุณปู่!

159
00:21:14,360 --> 00:21:16,200
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?

160
00:21:16,200 --> 00:21:19,220
อัญมณีนี้ใช้ทำอะไร?

161
00:21:32,110 --> 00:21:35,680
หยาบคาย! คุณคิดว่าสถานที่แห่งนี้เป็นสถานบันเทิงหรือไม่ เพราะเหตุใด

162
00:21:35,680 --> 00:21:38,850
ถ้าไม่อยากตายก็รีบออกไป!

163
00:21:49,700 --> 00:21:53,900
ลืมหน้าหัวหน้าของฉัน แย่จัง!

164
00:21:57,110 --> 00:22:00,240
ทั่วไป...ทั่วไป...สีน้ำเงิน

165
00:22:00,240 --> 00:22:02,940
เปิดประตูเร็วเข้า!

166
00:22:20,860 --> 00:22:25,330
ฉันเป็นนักฆ่ามืออาชีพ
เรือ Bay Bay ที่มีชื่อเสียงที่สุดในโลกอยู่ที่นี่แล้ว!

167
00:22:25,330 --> 00:22:27,030
เอาชนะความยากลำบากมากมาย...

168
00:22:27,030 --> 00:22:31,170
มีเพียงโกคุเท่านั้นที่สามารถค้นพบของที่ระลึกได้
เป็นแท็บเล็ตสี่ดาวของคุณปู่ของฉัน

169
00:22:31,170 --> 00:22:35,340
อย่างไรก็ตามโกคูไม่รู้เรื่องนั้น
ศัตรูตัวใหม่ได้ปรากฏตัวแล้ว

170
00:22:35,340 --> 00:22:39,280
ท้ายที่สุดชื่อนี้คืออ่าวเทา
มันน่ากลัวแค่ไหน?

171
00:24:26,820 --> 00:24:28,350
สวัสดี ฉันชื่อโกคู!

172
00:24:28,350 --> 00:24:31,400
ว้าว ในที่สุดก็เจอแล้ว
สมาชิก 4 ดาวของคุณ!

173
00:24:32,010 --> 00:24:34,000
ตอนนี้สายเกินไปที่จะวิ่งแล้ว

174
00:24:34,000 --> 00:24:36,330
ชะตากรรมของคุณสิ้นสุดที่นี่

175
00:24:36,330 --> 00:24:39,350
อะไร อย่าพยายามปล่อยตัวเองไป
การกระทำของตนเอง

176
00:24:39,350 --> 00:24:40,890
คุณไม่รู้หรอกเด็กน้อย

177
00:24:40,890 --> 00:24:43,270
คุณสามารถเอาชนะ Tau Bay Bay นี้ได้หรือไม่?

178
00:24:43,750 --> 00:24:45,500
ครั้งหน้ากับดราก้อนบอล:

179
00:24:45,500 --> 00:24:48,880
มาแล้ว! นักฆ่าที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก
เรือเบย์เบย์

180
00:24:48,880 --> 00:24:50,370
ต้องดูแน่นอน!